Sou simplesmente alucinado por cultura geral, por coisas inúteis, porém divertidas, que você nunca sabe quando ou mesmo se utilizará algum dia. Meu amigo Jesiel Lopes me encaminhou um e-mail contendo a explicação de aforismos populares, que todos usamos em geral sem perceber que não fazem o menor sentido, verdadeiros virunduns da linguagem cotidiana. É interessantíssimo como, após a explicação, passam a fazer todo o sentido.
CORRIGINDO OS DITOS POPULARES
Diz-se: "Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão..."
Enquanto o correto é: "Batatinha quando nasce, espalha rama pelo chão..."
No popular, se diz: "Cor de burro quando foge."
O correto é: "Corro de burro quando foge!"
Pensando bem, "cor de burro quando foge" nunca significou nada. Eu achava que tinha relação com a aparência das coisas, com algo estranho ou incomum. O original sugere que devemos ser prudentes.
Outro que no popular todo mundo erra: "Quem tem boca vai a Roma."
O correto é: "Quem tem boca vaia Roma."
Raciocine comigo: qual a relação da boca com uma viagem a Roma? Mas o original é claro: o Império Romando era odiado por todos que dele não se beneficiassem. Logo, quem pudesse manifestar-se, mostraria o seu desprezo por ele.
E ainda: "É a cara do pai escarrado e cuspido."O correto é: "É a cara do pai em Carrara esculpido."
O sentido de indicar uma semelhança extrema entre duas pessoas foi preservado, mas o original tem classe, aludindo à antiga arte da escultura no mais delicado dos mármores. Eu conhecia uma outra versão, segundo a qual a expressão original seria "esculpido e encarnado", numa alusão à estátua de Davi que, de tão perfeita, teria arrancado do próprio autor, Michelangelo Buonarroti, uma súplica para que falasse: "Parla!!" Esta seria a origem de outra expressão famosa: "Só falta falar", para indicar uma criação que, de tão perfeita, parece viva.
Mais um famoso: "Quem não tem cão, caça com gato."
O correto é: "Quem não tem cão, caça como gato." (entenda-se: sozinho)
Quem souber me explicar a origem de expressões populares, idiomáticas e gírias me fará um ser humano absolutamente feliz, compartilhando a informação comigo.
7 comentários:
Excelente! Muito interessante essas explicações. Adorei mesmo.
Abraço!
Só para descontrair, eu sei uma.
Domingo Alzugaray, dono da Istoé, perguntou ao PT: "vocês querem um doce, aê"? Foi mal entendido. Assim nasceu o dossiê.
Ruim de doer, né?
É, Fred, ruim demais. Dá um tempo para o Lula e o PT. Eles não estão valendo teu tempo e a tua pena.
É verdade. Fui!!!
Vou me calar.
Caro Fred, podes e deves falar sempre. Só fiquei preocupado com as tuas coronárias, ainda mais depois da primeira pesquisa de intenção de voto.
Eu aprendi que "quem tem boca vai a Roma" teria sentido no contexto histórico em que Roma era a capital do mundo, e portanto, o domínio da língua, ou seja, quem falasse o idioma de Roma conseguiria chegar a qualquer lugar. Mas essa é bem mais interessante....
Que absurdo!!!!
O correto é mesmo "Quem tem boca vai a Roma", porque se perguntares sabe onde Roma fica.
Se seu raciocínio estivesse correto deverias avisar aos espanhóis pra mudarem o ditado deles que é mais ou menos assim: "Se preguntares chegas a Roma", e deverias também avisar em diversos países do mundo.
Postar um comentário