Alguém informe ao redator da coluna Repórter Diário, de hoje, a respeito da nota "Lei do cangaço", que o Antônio desconhece a palavra "torriquete". Antônio Houaiss, bem entendido, aquele do dicionário (aliás, apontado como o melhor dicionário de Língua Portuguesa). A palavra em questão não existe ou, para ser simpático, não chegou a ser dicionarizada. Fico com a primeira alternativa e uma especulação: alguém redigiu a nota à mão e a letra "n" foi confundida com um "r". No contexto, "torniquete" ("instrumento destinado a apertar, etc.") faria sentido.
Seja como for, é problema de conhecimento da língua, para uns, e de falta de revisão, para outros. Ambos bastante inconvenientes num jornal, obviamente.
Nenhum comentário:
Postar um comentário